1 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 Rawa bukanlah rawa. 2 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 Rawa adalah ruang cahaya... 3 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Dimana rumput tumbuh di air... 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 Dan air mengalir ke langit. 5 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Lalu di dalam rawa, di sana-sini... 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Rawa yang sebenarnya. 7 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 Rawa tahu segalanya tentang kematian... 8 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 Dan belum tentu mendefinisikannya sebagai tragedi. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Tentu saja bukan sebuah dosa. 10 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Saya pikir mengejar Andrews akan memiliki lebih banyak akal sehat. 11 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 Quarterback terbaik yang pernah dimiliki kota ini. 12 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Teman-teman, apakah ini jejak kakimu di sini? 13 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 Ya, tuan. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 Dimana jejak kakinya? 15 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 Ya, beberapa anak hanya mendapatkan ide-ide gila di kepala mereka 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 dan minum dan berpikir mereka tak terkalahkan. 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 Pengejaran Andrews itu bukan anak kecil. 18 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Hai. Lihat ini. 19 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - Dia membuka jerujinya sendiri? - Bisa saja itu kecelakaan. 20 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 Saat kematian, antara tengah malam dan jam 2 pagi. 21 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 Penyebab kematian, dampak tiba-tiba dari ketinggian 63 kaki. 22 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Sejak kamu menemukan darah itu dan rambut pada balok penyangga, 23 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 Saya menyimpulkan demikian penyebab cedera primer. 24 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Istilah awam, dia menggedor bagian belakang kepalanya dalam perjalanan ke bawah. 25 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Untuk membenturkan bagian belakang kepalanya ke balok, 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 dia akan membutuhkannya jatuh ke belakang, benarkah? 27 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Menurutku ya. - 80 dia mungkin terdorong. 28 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Tidak ada sidik jari di pagar, gerbangnya, tidak ada apa-apa. 29 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Tidak ada sidik jari? Bukan dari kejaran juga? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Tidak ada sidik jari, tidak ada jejak. 31 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Kami memang memiliki serat merah itu ditemukan di jaket. 32 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Saya baru saja mendapat laporan laboratorium kembali dari Atlanta. 33 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Mereka tidak datang dari pakaiannya yang lain. 34 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Wol, katanya. Itu bisa berupa sweter, syal. 35 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 Sial, itu bisa apa saja. 36 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 Dan kita harus menemukannya. 37 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Istri yang cantik, keluarga yang baik. Tidak bisa berpikir siapa pun yang ingin membunuh pengejaran. 38 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Ayo. Anda tahu bagaimana pengejaran itu. 39 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Tomcattin, berkeliaran seperti seekor banteng yang terkurung keluar. 40 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Jangan bicara buruk tentang orang mati, Frank. 41 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 Aku hanya bilang Saya dapat memikirkan beberapa orang yang bersedia melakukannya. 42 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - Tuan Milton. - Hai, Sandy. 43 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Seperti biasa? Rebusan Brunswick? - Bagaimana menurutmu. 44 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Apa yang kamu buat? dari kasus pengejaran Andrews, Tom? 45 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Oh, aku sudah pensiun. Itu bukan urusanku lagi. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Cukup adil. - Bisa saja wanita di rawa itu. 47 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Dia cukup gila untuk orang gila itu. Aku yakin dia akan merencanakan hal seperti ini. 48 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Adikku memberitahuku gadis rawa itu adalah mata rantai yang hilang. 49 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Anda tahu pengejaran buruk yang dilakukan Andrews sesuatu terjadi di rawa itu. 50 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 Mengejar Andrews dan gadis rawa? Sekarang jika itu tidak menimbulkan masalah. 51 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 Bagaimana menurut anda benar-benar terjadi, jujur? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Menurutmu gadis rawa itu membunuh pengejaran? 53 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 Sial, aku tidak tahu. Kebenaran akan terungkap. 54 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Lihatlah semua bulu ini dan yang lainnya. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Dia seorang ilmuwan atau penyihir? 56 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 Nona Clark? 57 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Departemen Sheriff. - Sheriff. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Bisa mendapatkan surat perintah. 59 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Pemandangan biasa. Kemungkinan penyebabnya, sheriff. 60 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Aku yakin pintu itu bahkan tidak dikunci. 61 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Itu dia. 62 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 Ini adalah departemen sheriff. Matikan mesin Anda. 63 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Jalan lurus, lurus. Ikuti dia masuk! 64 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - Kamu bersalah! - Kamu membunuh kejaran Andrews! 65 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - Kamu akan membayarnya! - Membusuk di penjara! 66 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 Keadilan hari Minggu. Kemana kamu pergi, kucing? 67 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 Silakan tinggal. 68 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Ini, kucing, kucing. 69 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 Nona Clark? 70 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Saya Tom Milton. 71 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 Saya seorang pengacara. Bolehkah saya masuk? 72 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Terima kasih, Tuan Frazier. 73 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Anda mungkin tahu bahwa Anda sedang ditahan atas pembunuhan Chase Andrews. 74 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 Dan saya telah mengambil kebebasan untuk menempatkan diriku maju untuk membelamu. 75 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Aku tahu kamu belum pernah ke sana dalam masalah sebelumnya, 76 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 jadi saya bisa menjelaskan ruang sidang dan persidangan dan siapa adalah siapa dan yang lainnya. 77 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Eh, apakah kamu punya keluarga bahwa kamu mungkin ingin ikut bersamamu? 78 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Nona Clark, saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakannya, tapi, uh... 79 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 Yah, aku mengenalmu sebagai Catherine Danielle Clark, 80 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 tapi di sini, di teluk Barkley mereka tidak memanggilmu dengan nama itu. 81 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Mereka memanggilmu gadis rawa. 82 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 Dan ketika kamu diadili, 83 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 Anda akan dinilai oleh juri dari rekan-rekan Anda 84 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 dari teluk Barkley, yang hanya mengenalmu seperti itu. 85 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Mereka akan menghakimi Anda apakah mereka mengenalmu atau tidak. 86 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 Tapi aku tidak bisa membantumu kecuali aku mengenalmu. 87 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Meski hanya sedikit. 88 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 Baiklah kalau begitu. eh... 89 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Saya akan kembali lagi sebentar lagi ketika Anda punya waktu untuk mempertimbangkannya. 90 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Oh, dan aku membawakanmu ini hanya untuk sementara waktu. 91 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Tuan Frazier. 92 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Orang-orang melupakan makhluk itu yang tinggal di cangkang. 93 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Saya pernah mempunyai keluarga. 94 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Mereka memanggilku Kya. 95 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Kia! 96 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Kia! Anda sebaiknya tidak pergi terlalu jauh. 97 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Dapatkan, dapatkan! 98 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 Sekarang babi kecil ini telah pergi ke pasar. Sekarang kamu diam saja. 99 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Babi kecil ini tinggal di rumah. 100 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Babi kecil ini memakan daging sapi panggang. 101 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Babi kecil ini tidak punya apa-apa. 102 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 Dan babi kecil ini pergi wee-wee-wee-wee sepanjang perjalanan pulang. 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 Itu gadis spesialku. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Hei, Jodie! 105 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Hei, Tate! 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Mau datang memancing? 107 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Aku tidak punya banyak waktu. - "Tidak" bukanlah kata yang nyata. 108 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Hei, sudah berapa kali kubilang padamu untuk tidak mengacaukan perahuku?! 109 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Masuk ke dalam rumah! Apakah kamu bodoh?! 110 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Kemarilah! Sekarang Anda sudah melakukannya. 111 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Anda harus belajar menghormati. Kamu mendengarku? 112 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Hentikan! Anda menyakitinya! - Hei, tinggalkan ayahku sendiri! 113 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 Kembalilah ke tanahku, Aku akan menembakmu! Kamu mendengarku?! 114 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - Tenang sekarang. - Diam! 115 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Diam! 116 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - Tinggalkan aku sendiri! - Akan kutunjukkan padamu! 117 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Tolong hentikan saja! 118 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 Ma tidak pernah kembali. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 Dan semua orang cepat untuk keluar dengan cara yang sama. 120 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Murph adalah orang pertama yang pergi. 121 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Beberapa bulan kemudian, Mandy dan Missy. 122 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Lalu, yang terakhir, Jodie. 123 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Kia, dengarkan. 124 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Aku harus pergi, Kyai. Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 125 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 Kya, hati-hatilah, dengar? 126 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Jika kamu dalam masalah, 127 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 lari dan bersembunyi jauh di dalam rawa jalan keluar tempat para crawdad bernyanyi. 128 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Seperti yang selalu mama katakan. 129 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 Berlari! 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Jodie! 131 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Saya belajar dari kesalahan dari yang lain bagaimana hidup bersamanya. 132 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 Jauhi saja. 133 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Jangan biarkan dia melihatmu. 134 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Pertahankan dirimu sendiri. 135 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Aku sudah sering keluar ke rawa berkali-kali bersama Jodie, tapi tidak pernah sendirian. 136 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Aku tidak tahu jalan pulang yang mana. 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Sialan kau meninggalkanku di sini, Jodie! 138 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 Sialan kamu. 139 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 Kamu baik-baik saja? 140 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Anda adalah saudara perempuan Jodie Clark. 141 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Dulu. Dia sudah pergi. 142 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Kamu tahu jalan pulang? - Ya. 143 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 Tidak apa-apa. Saya tersesat sepanjang waktu. 144 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 Namaku Tate, kalau-kalau kau bertemu denganku lagi. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Ada sesuatu pada anak itu itu meredakan rasa sesak di dadaku. 146 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Untuk pertama kalinya sejak ma dan Jodie pergi, 147 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Aku merasakan sesuatu selain sakit. 148 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Saya merasa berani. 149 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 saya lapar. 150 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Pagi, Tuan Clark. Bagaimana kabarmu? 151 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Nah, lompat, Saya terbangun di sisi kanan tanah. 152 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Oh, ini putriku, Nona Kya Clark. 153 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 Yah, aku sangat bangga untuk mengenalmu, nona kya. 154 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Oh, jangan pedulikan dia. Aku bilang padanya, eh, menjauhlah dari semua orang. 155 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - Ini dunia yang berbahaya, bukan? - Dia. Tapi hasil memancingnya bagus. 156 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 Bisakah saya mendapatkan sekantong bubur jagung? 157 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 Dan beberapa dari sinar Jim itu? 158 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - Dan mungkin kamu mengisinya untukku? - Tidak apa-apa. 159 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Mabel. - Mm-hm. 160 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 Anda menunggu kembalian kami, Anda dengar? 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Membantu ayahmu sementara ibumu pergi, ya? 162 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Aku sudah lama tidak melihatnya. 163 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Dia melakukan pekerjaan rumah di rumah. - Mm-hm. 164 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 Bubur jagung tidak banyak yang bisa dilanjutkan. 165 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 Baiklah. Mari kita lihat di sini. 166 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Ayahmu meninggalkan $2 di sini. 167 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 Dan tagihannya adalah $1,50. 168 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Berapa sisa bahan bakarnya? 169 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Jangan khawatir tentang itu. 170 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Saya punya pertanyaan lain untuk Anda. 171 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Kamu pergi ke sekolah, sayang? 172 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Tahukah Anda bahwa mereka menerbitkannya menu makan siang sekolah di koran? 173 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Hari ini adalah... 174 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Steak Salisbury. 175 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Anda bisa mendapatkan makanan yang enak dan panas, mendapatkan beberapa teman. 176 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Banyak anak pergi ke sekolah tanpa sepatu. 177 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 Tapi Anda membutuhkan rok. 178 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Mintalah satu pada ibumu. 179 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Ini dia. 180 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 Dan kembaliannya adalah 50 sen. 181 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Teman-teman! 182 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 mengejar Andrews, apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri? 183 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 Maaf, Nona Pansy. 184 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Kami tidak melihatmu karena gadis itu menghalangi. 185 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Halo. 186 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Saya pikir Anda punya diri Anda sendiri berbalik ke arah yang salah, nona kecil. 187 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Bukankah sekolah seperti itu? 188 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - Sangat kotor. - Bruto. 189 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Anda juga mempunyai hak yang sama untuk berada di sana. 190 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Pergilah sekarang. Tidak apa-apa. 191 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 Nona Catherine Danielle Clark, apakah kamu sudah membaca dan menulis? 192 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Bisakah kamu mengeja "anjing", sayang? 193 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Siapa itu? 194 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 Tuhan. 195 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 Ya, kita semua bisa menggunakan latihan, bukan? 196 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Anda dapat melanjutkan dan duduk, rindu Catherine Danielle Clark. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Kemana saja kamu, ayam rawa? 198 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Dimana topimu, tikus rawa? 199 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 Sekarang, anak-anak, tenanglah. Hanya satu jam sampai makan siang. 200 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Tolong, cobalah untuk memperhatikan untuk pelajaran kita. 201 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Siapa yang bisa memberitahuku sepatah kata pun yang bunyinya vokal panjang? 202 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - Dia mungkin tinggal di lumpur. - Ada yang punya kucing. 203 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 Bau busuk di dalam ruangan. 204 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 Permisi. 205 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 Itu adalah satu-satunya hari pernah aku habiskan di sekolah. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Menurutku lebih baik aku belajar dari alam liar. 207 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 Hai, Tate! 208 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Mm-mm. 209 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Perlu Anda berhati-hati di sini. Kamu mendengarku? 210 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 211 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Anda melindungi diri Anda sendiri. 212 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Mungkin burung hantu bertanduk besar. 213 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Untuk sementara, ayah baik padaku. 214 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 ehem. Saya pikir kamu bisa menggunakan ini untuk bulumu, sarang burung. 215 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Barang lain yang Anda kumpulkan. 216 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Oh terima kasih. - Ya. 217 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - Itu adalah tentara lamaku... - Surat! 218 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Ini ransel tentara lamaku. 219 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Ini dari ibu! Ini dari ibu! 220 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 Itu tulisan tangan ibu! 221 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Ma masih hidup! - Berikan padaku. 222 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Berikan padaku. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - Kapan dia pulang? - Tunggu. 224 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 Apa yang dia katakan? 225 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - TIDAK! - Diam. 226 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Pa! Pa, hentikan! 227 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 Hentikan! Hentikan itu! 228 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Berhenti! - Diam. Diam! 229 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Sekarang dengarkan aku. 230 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Dia tidak akan pernah kembali. 231 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Kamu mendengarku? 232 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 Itu tidak benar. 233 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 "Tidak" bahkan bukan kata yang nyata! 234 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 Dasar jalang! 235 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Tidak berguna. 236 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Pa mulai membakar jejak ma. 237 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Keluarkan kotoranmu dari rumahku. 238 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 Dan kemudian suatu hari... 239 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Dia sudah pergi. 240 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Tidak seperti rasa sakit saat ma pergi. 241 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Tapi benar-benar sendirian adalah perasaan yang begitu luas, itu bergema. 242 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 Dan ada masalah kecil untuk bertahan hidup. 243 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 Saya tidak tahu bagaimana menjalani hidup tanpa bubur jagung. 244 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Halo, Nona Kya. 245 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Anda menginginkan sesuatu? 246 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 Tuan Melompat... 247 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Kudengar kalian semua membeli kerang. 248 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Aku punya beberapa di sini. 249 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Mereka segar? - Gali sebelum fajar. 250 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Baru saja. 251 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 Ayahmu mengirimmu keluar dengan ini? 252 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Dengar, aku beritahu kamu apa, Saya akan memberi Anda 50 sen untuk satu tas 253 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 dan tangki bensin penuh untuk yang lain. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Berapa banyak tas yang Anda perlukan dalam seminggu? 255 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Apakah kita akan membuat kesepakatan bisnis? 256 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Saya membeli sekitar 40 pon setiap dua, tiga hari. 257 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Ingat, orang lain juga membawanya. 258 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Jadi jika kamu membawanya, dan aku sudah mendapatkannya, 259 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 kenapa, kamu keluar saja. 260 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Ini yang pertama datang, yang pertama dilayani. Tidak ada cara lain untuk melakukannya. 261 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 Tidak apa-apa. Terima kasih. 262 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Bisakah aku, eh...? 263 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Oh ya. 264 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Kamu yakin tumbuh dengan cepat, ya? 265 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Mengapa kamu tidak datang minggu depan, Aku akan mengukur kakimu. 266 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Saya mendapat beberapa sepatu di gereja tempat sumbangan hanya mengumpulkan debu. 267 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Terima kasih, Bu. - Tentu. 268 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Anak malang. 269 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Ibunya sudah pergi, dan sekarang ayahnya juga sudah pergi, aku yakin. 270 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 Apa? 271 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Kita harus berhati-hati, mengacaukan urusan rakyat. 272 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 Alkitab tidak mengatakan hal itu. 273 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 "Hati-hati." 274 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 “Dan raja akan menjawab dan katakan kepada mereka, 275 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 sesungguhnya aku berkata kepadamu, sejauh kamu telah melakukannya 276 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 sampai yang terkecil dari ini, saudara-saudaraku, kamu telah melakukannya kepadaku." 277 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 Baiklah, Mabel. 278 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Jangan katakan tentang "hati-hati". 279 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - Mari kita lihat. - [Kya terkikik} 280 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 satu, dua, tiga. Itu saja. 281 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 Itu dari Nona Mabel. 282 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 Catherine Danielle Clark, dari daerah Barkley, Carolina Utara, 283 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 dituduh melakukan pembunuhan tersebut pada tingkat pertama 284 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 dari mengejar Lawrence Andrews, 285 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 dulunya teluk Barkley. 286 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 Dalam hal ini, negara mengizinkan untuk mencari hukuman mati. 287 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Jaksa telah mengumumkan itu akan melakukannya 288 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 jika terdakwa terbukti bersalah. 289 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 Bersalah! Kita semua tahu dia bersalah. 290 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 Dia bersalah. 291 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 Kami sekarang akan memulai pemilihan juri. 292 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Akankah calon juri kita di dua baris pertama... 293 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Ada pilihan. Itu yang disebut tawar-menawar pembelaan. 294 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 Dan itu artinya itu jika Anda bersedia mengatakannya 295 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 bahwa kamu memang pergi ke menara malam itu dan bertemu mengejar Andrews disana 296 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 dan kamu berselisih paham, dan dalam kecelakaan yang mengerikan 297 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 dia melangkah mundur melalui jeruji, 298 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 kamu akan mendapat sepuluh tahun, tapi kamu akan keluar dalam enam menit. 299 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 Tidak. 300 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Jika kita kalah, kita rugi besar. 301 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 Itu penjara seumur hidup, atau yang lainnya. 302 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 Tuan Milton, saya tidak akan mengatakan apa pun itu menyiratkan rasa bersalah. 303 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Saya tidak akan masuk penjara. 304 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Tolong panggil aku Tom. 305 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 Dan berjanjilah padaku bahwa Anda akan memikirkan hal ini. 306 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Saya harus keluar dari sini. 307 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Satu cara... 308 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Atau yang lainnya. 309 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 Antara tengah malam dan jam 2 pagi. Pada tanggal 30 Oktober... 310 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 Terdakwa dibujuk mengejar Andrews ke menara dan mendorongnya sampai mati. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Dia kemudian menutupi jejaknya dan sidik jari. 312 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Sekarang, Anda akan mendengar dia punya waktu, dia punya motivasi, 313 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 tapi yang paling penting... 314 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Dia memiliki kelemahan karakter untuk membunuh mengejar Andrews. 315 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Hadirin sekalian, keadaan sedang berjalan untuk melontarkan banyak kata padamu 316 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 tentang Nona Catherine Danielle Clark. 317 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Tapi aku bertanya padamu untuk melihat buktinya 318 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 yang akan ditawarkan oleh negara untuk mendukung kata-kata itu. 319 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Anda akan menemukan bahwa tidak ada satupun. 320 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Selanjutnya, Anda akan mendengarnya bahwa ada peluang bagus 321 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 tidak ada yang membunuh mengejar Andrews dan bahwa terdakwa, Nona Clark, 322 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 menemukan dirinya di sini karena lebih mudah untuk menyalahkan pihak luar 323 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 daripada mengandalkan fakta. 324 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 Dan meskipun dia lahir dan besar tidak lima mil dari ruang sidang ini, 325 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 Nona Clark adalah orang luar. 326 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 Ini aku. Tat. 327 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Angsa Tundra. 328 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Bagaimana kamu tahu burung? - Ibuku suka burung. 329 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Saya tidak bisa membaca catatan Anda. 330 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Oh, yang kubilang hanyalah aku pernah melihatmu beberapa kali ketika saya sedang memancing, 331 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 dan itu membuatku berpikir mungkin Anda bisa menggunakan beberapa biji dan busi. 332 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Saya punya tambahan. Kupikir itu mungkin menyelamatkanmu dari perjalanan ke kota. 333 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 Dan, eh, aku tidak tahu, Saya pikir Anda akan menyukai bulunya. 334 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 Baiklah kalau begitu. 335 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Baiklah kalau begitu. 336 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Baiklah, sebaiknya aku pergi, jadi... 337 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Aku bisa mengajarimu membaca. 338 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Saya pikir sebaiknya Anda belajar untuk menulis pada saat yang sama. 339 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Oh ya. 340 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Bagus. Oke, jadi kita mulai dengan a. 341 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Silakan saja dan menggambar bentuk itu di sana. 342 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Jangan bilang padaku. 343 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Anda sampai di sana. 344 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Jangan bantu aku. - Tentu. Aku punya waktu seharian. 345 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 “Ada beberapa yang bisa hidup 346 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 tanpa hal-hal liar, koma, 347 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 dan ada pula yang tidak bisa." 348 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 Itu yang aku bicarakan, Kya. Wah! 349 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 Dan tidak akan pernah ada waktu lagi di mana Anda tidak bisa membaca, selamanya. 350 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Aku tidak tahu kata-kata bisa menampung begitu banyak hal. 351 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Tidak semua kata mengandung arti yang sama. 352 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Kami bisa membaca di rumah saya kapan-kapan. 353 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 Kami menjelajahi seluruh perpustakaan. 354 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Tiga kali seminggu, musim panas hingga musim gugur. 355 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Baca bagaimana tanaman dan hewan berubah seiring waktu 356 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 untuk menyesuaikan diri dengan bumi yang terus berubah. 357 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Bagaimana burung kebanyakan berkicau saat fajar karena udara pagi yang sejuk dan lembab 358 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 membawakan lagu-lagu mereka dan maknanya lebih jauh. 359 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Bagaimana beberapa sel membelah dan berspesialisasi pada paru-paru atau jantung 360 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 sementara yang lain tetap tidak berkomitmen sebagai sel induk 361 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 kalau-kalau mereka dibutuhkan nanti. 362 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 Dalam semua dunia biologi... 363 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Saya mencari penjelasan alasannya seorang ibu akan meninggalkan anaknya. 364 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 “Tuan Jackson Henry Clark 365 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 menikah dengan Nona Julienne Maria Jacques, 12 Juni 1933." 366 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 Itu berarti mereka adalah orang tuaku. 367 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 "Tuan Jeremy Andrew Clark, 2 Januari." 368 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 Itu Jodie. 369 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 "Tuan Napier Murphy Clark, rindu Mary Helen Clark, 370 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 rindu Catherine Danielle Clark." 371 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Saya merindukan mereka. 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 aku punya, um... 373 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 aku sudah lupa berapa banyak... 374 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Saya merasa mereka tidak ada di sini. 375 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Saya merasakan mereka tidak ada di sini sekarang. 376 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 Maksudku... 377 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Terkadang aku merasa tidak terlihat... 378 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Aku ingin tahu apakah aku ada di sini. 379 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 Anda. 380 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Maaf aku terlambat. - Ayo. Bantu aku. 381 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Nak, kamu tahu aku tidak mendengarkan omong kosong. 382 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 Tapi ada gelombang pasang yang teratur gosip yang beredar 383 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 kamu ada sesuatu yang terjadi dengan gadis rawa itu. 384 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Hei, kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja. 385 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Dia pacarmu? - Dia temanku. 386 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Saya membawakan buku-bukunya karena orang-orang juga begitu sangat jahat padanya, dia tidak bisa pergi ke sekolah. 387 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Dia tidak punya keluarga. 388 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Hai. Ayo. Tidak perlu merasa tersinggung. 389 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Itu tugas saya untuk mengatakan semua hal yang tidak ingin kami bicarakan, 390 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 dan aku tidak bisa memberimu banyak hal ayah-ayah lain itu dapat memberikan putra-putra mereka. 391 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Jadi aku bertanya padamu. 392 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Berhati-hatilah. 393 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan dengan keras, impianmu pergi ke bukit kapel... 394 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Hidup bisa berubah dalam hitungan detik. 395 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Anda mengerti itu? 396 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 Sekarang nyalakan musikku, ya? Ayo. 397 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 Ini puccini, jika Anda bertanya-tanya. 398 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 Seorang gadis muda yang hidup sendiri seperti itu terlihat tidak bermoral, bukan? 399 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Tidak, tuan. Saya tidak. Bayangkan saja. 400 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Setidaknya tidak cukup. Tanyakan saja pada istriku. 401 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Ada beberapa rumah kelompok yang bagus itu akan membantu menjaga seorang remaja putri 402 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 keluar dari masalah. 403 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Mereka bilang dia datang ke sini dari waktu ke waktu. 404 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Saya memang melihatnya dari waktu ke waktu. 405 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Dia tidak sendirian. Dia membawa ayahnya bersamanya. 406 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Yah, aku belum pernah melihat siapa pun di rumah sepanjang waktu yang pernah saya lewati. 407 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 Kapan dia biasanya datang? 408 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 Saya tidak pernah tahu tepat ketika dia akan naik perahu ke sini. 409 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Suruh dia meneleponku lain kali dia datang. 410 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Anda tidak punya alasan apa pun berbohong padaku, kan, Nak? 411 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Tidak ada alasan sama sekali, Pak. 412 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Kita harus bertemu di tempat lain. - Hai, Kia. Senang bertemu denganmu juga. 413 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 Dinas sosial mencari saya lagi. 414 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Mereka akan menarikku masuk, tempatkan aku di rumah kelompok. 415 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Menyapa orang itu sopan ketika Anda melihatnya. 416 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 Anda tahu, rumah kelompok mungkin bukan hal terburuk. 417 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 Apa? Tidak, tidak. Anda akan melakukannya seseorang memasakkanmu makanan hangat. 418 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Tempat tidur sungguhan. - Aku punya tempat tidur sungguhan. 419 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 'Lagipula, aku tidak akan pernah meninggalkan rawa untuk tinggal bersama sekelompok orang asing. 420 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 Itu "di samping", bukan di samping." 421 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 Dan Anda tidak bisa hidup sendiri di rawa selamanya. 422 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Awasi aku. 423 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 Baiklah. 424 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Saya menghargai Anda mengajari saya membaca 425 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 dan semua hal yang kau berikan padaku. 426 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Tapi kenapa kamu melakukannya? 427 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Apakah kamu tidak punya pacar atau apalah? 428 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Terkadang saya melakukannya. 429 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Terkadang? 430 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 Maksudku, aku sudah punya satu. 431 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Eh, tapi tidak sekarang... 432 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Tidak, jadi... 433 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Eh, ahnght 434 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 aku, eh... 435 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Aku melihatmu di perahu ayahmu beberapa hari yang lalu. 436 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Dia tampak sangat baik, ayahmu. 437 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Ya. Ya, benar. 438 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Kamu tidak pernah membicarakan ibumu. 439 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 Seperti apa dia? 440 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Eh, kamu tidak perlu mengatakan apa-apa. 441 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Ibu dan adik perempuanku meninggal dalam kecelakaan mobil di asheville. 442 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Nama adik perempuanku adalah Carianne. 443 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 Itu adalah, eh... 444 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Apa, Tate? 445 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Anda bisa mengatakan apa saja kepada saya. 446 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Saya pikir mereka pergi ke Asheville untuk membelikanku hadiah ulang tahunku. 447 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Ada sepeda yang saya inginkan, 448 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 dan western auto tidak membawanya... 449 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Jadi menurutku mereka pergi ke Asheville untuk mengambilkan sepeda itu untukku. 450 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Oh. 451 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 Dan aku bahkan tidak ingat jenis sepeda apa itu. 452 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 Itu bukan salahmu. 453 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Oh! 454 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 Ya ampun! 455 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Apakah aku pacarmu sekarang? 456 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 Apakah kamu ingin menjadi? 457 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 Saya tahu bulu. 458 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Pasti gadis-gadis lain tidak tahu bulu. 459 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 Baiklah kalau begitu. 460 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 Baiklah kalau begitu. 461 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Aku belum pernah keluar seperti ini. - Ini sepadan dengan perjalanannya. 462 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Anda akan lihat. 463 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Selamat ulang tahun, Kia. 464 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Bagaimana kamu tahu itu hari ulang tahunku? 465 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Oh, saya membacanya di Alkitab Anda. 466 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Tahukah kamu kalau ini hari ulang tahunmu? 467 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Tidak punya kalender. 468 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Oh, um, bukan namaku. 469 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Jangan potong namaku. 470 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Ya, Bu. 471 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Mm! - Cukup bagus, ya? 472 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 Apa itu? 473 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Mereka datang. 474 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Oh wah. 475 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 Angsa salju. 476 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Kya, lihat aku. 477 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, aku minta maaf. 478 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 Saya minta maaf. 479 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Astaga. 480 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Tidak, Tate, aku ingin. 481 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Mengapa tidak? 482 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Karena aku... 483 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Aku terlalu peduli padamu. 484 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Lihat, Kia. Aku menginginkanmu lebih dari apapun, tapi aku tidak bisa dirusak dengan mudah. 485 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 Itu lebih berbahaya bagimu. Anda mengerti? 486 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 Musim gugur berganti dengan musim dingin. 487 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Musim dingin hingga musim semi. 488 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 Satu-satunya hal yang konstan di alam adalah perubahan. 489 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 Ayah, aku masuk! 490 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 Kenapa kamu diam? 491 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Kamu tahu, aku akan segera pergi. 492 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 Ke perguruan tinggi. 493 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Anda membicarakannya. 494 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 Kapan? 495 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Tidak segera. 496 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Segera. 497 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Saya mendapat pekerjaan di laboratorium biologi. 498 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Dimulai minggu depan, jadi... 499 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Tetap di sini. 500 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 Dan melakukan apa? 501 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Tidak, lihat. Maksudku tidak ada pekerjaan untukku di sini. 502 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 Apa yang akan saya lakukan? Aku tidak ingin menjadi seorang udang seperti ayahku. 503 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Saya akan mendapatkan gelar dan jadilah sesuatu, Kya. 504 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - Kamu juga bisa. - Kamu ingin aku menjadi apa? 505 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 - Bukan itu maksudku. - Kamu tidak akan pernah kembali. 506 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Ya, saya akan melakukannya. Aku tidak akan meninggalkanmu, Kya. Saya berjanji. 507 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Aku akan kembali padamu. 508 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Kia! Kia, hentikan! Ky—- 509 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 Anda tidak bisa lari dari setiap pukulan cambuk! 510 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - Satu malam lagi. - Satu malam lagi. 511 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Apa ini? 512 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 Ini adalah daftar penerbit. 513 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 Untuk semua gambar dan catatan Anda. 514 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Tidak ada yang seperti mereka di luar sana, Kya. 515 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Jumlahnya cukup untuk sebuah buku. 516 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Banyak buku. 517 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 Dan tahukah Anda, kamu tidak perlu meninggalkan rumah. 518 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Anda cukup mengirimkan sampel Anda menjadi penerbit. 519 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Anda tahu, bawalah sejumlah uang. 520 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Anda tahu, mungkin jumlahnya tidak besar... 521 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 Tapi mungkin Anda tidak akan melakukannya untuk menggali kerang seumur hidupmu. 522 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Coba saja, Kya. 523 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Ayo. Apa yang bisa menyakitkan? 524 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 Kamu akan melupakanku. 525 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Ketika Anda sibuk dengan semua urusan kuliah itu, 526 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 semua gadis cantik itu. 527 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu, Kya. 528 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Bahkan 529 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Aku akan pulang dalam sebulan. Saya berjanji. Untuk tanggal empat Juli. Oke? 530 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Kita akan bertemu di pantaimu dan menonton kembang api bersama. 532 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Tulis saja ke penerbit itu, oke? 533 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Selamat tinggal, Kia. 534 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 Selamat tinggal, Tate. 535 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 Burung laut di pesisir timur. 536 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 Dibintangi olehmu, merah besar. 537 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 Tidak. 538 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Tidak, Tate. 539 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Tidak, tidak. 540 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 Tidak tidak tidak. 541 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 Tate dan kehidupan dan cinta adalah hal yang sama. 542 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Mereka semua sudah pergi. 543 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Dan kemudian... 544 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Setiap kali aku tersandung, rawa menangkapku. 545 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 Pada saat yang tidak diklaim, 546 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 akhirnya, rasa sakit di hati merembes, 547 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 seperti air menjadi pasir. 548 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Masih di sana, tapi dalam. 549 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 Tidak ada jejak kaki di sekitar tubuh atau di menara api. 550 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 Dan tidak ada sidik jari baru juga. 551 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Bahkan tidak di perapian, yang harus dibuka seseorang. 552 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 Semua ini ditunjukkan bahwa seseorang telah menghancurkan barang bukti. 553 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Tidak ada pertanyaan lagi. 554 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 Saksi Anda. 555 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 Sheriff, Aku memberimu tabel pasang surut 556 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 untuk malam tanggal 29 Oktober dan pagi hari tanggal 30 Oktober. 557 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 Sekarang, hal ini terlihat di sini air surut itu sekitar tengah malam. 558 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Jadi pada saat itu mengejar Andrews tiba di menara 559 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 dan berjalan ke tangga, dia akan membuat jejak di lumpur basah. 560 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 Dan kemudian saat air tanah naik, jejak itu akan terhapus. 561 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 - Apakah Anda setuju bahwa hal ini mungkin? - Yah... 562 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 Dan kemudian Anda setuju bahwa jika dia punya teman dengannya, 563 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 jejak kaki mereka akan menjadi ikut terhanyut juga. 564 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 Dalam keadaan ini, 565 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 tidak adanya jejak kaki di dan dengan sendirinya tidak menunjukkan suatu kejahatan. 566 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Benar? 567 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Shenfi? 568 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 Tidak adanya jejak kaki tidak berarti, dengan sendirinya membuktikan adanya kejahatan. 569 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Anda juga bersaksi bahwa tidak ada sidik jari 570 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 ditemukan di mana saja di menara api, termasuk di jeruji terbuka. 571 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 Jadi ini membuat Anda menyimpulkan bahwa seseorang pasti telah membuka jerujinya 572 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 dan terhapus sidik jari mereka di belakang. 573 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Benar. 574 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Faktanya, bukankah itu benar bahwa jeruji ini dibiarkan terbuka 575 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 begitu sering dan dianggap sangat berbahaya 576 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 yang diserahkan kantor Anda permintaan tertulis 577 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 kepada kita. Pelayanan kehutanan 578 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 untuk memperbaiki situasi pada tanggal 18 Juli tahun lalu? 579 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 Ini adalah salinan permintaan itu. 580 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Siapa yang menulis ini, sheriff? 581 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 Saya melakukannya sendiri. 582 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Maukah Anda membacakan ke pengadilan kalimat terakhir dokumen ini 583 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 yang Anda kirim ke dinas kehutanan? 584 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Hanya kalimat terakhir. 585 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 “Saya harus mengulangi, gerbang ini sangat berbahaya, 586 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 dan jika tidak ada tindakan yang diambil... 587 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Jika tindakan tidak diambil, cedera serius atau kematian akan terjadi." 588 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Terima kasih, sheriff. 589 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Ada yang sedang memotret mengelilingi rumahku. 590 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Menurut Anda apa yang mereka inginkan? 591 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Pengembang. 592 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 Semuanya naik turun rawa beberapa minggu terakhir, 593 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 ingin mengeringkan "rawa keruh". Membangun hotel. 594 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Ya, aku melihatnya tahun lalu. 595 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Memotong pohon ek dan menggali saluran di ujung jalan. 596 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Mereka menginginkan rumahku? 597 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Mungkin bukan rumahnya, 598 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 tapi aku yakin mereka menawarkanmu setumpuk uang untuk tanah itu. 599 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Melompat! 600 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Tidak ada yang salah dengan sejumlah uang untuk Kya. 601 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Anda memang pemilik tanah itu, bukan? Anda pemilik rumah itu? 602 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Pa bilang begitu. 603 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Nah, Anda perlu bukti. 604 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 Sebuah akta, judul. 605 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 Hai. 606 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Maaf mengagetkanmu. Bolehkah aku membawakannya untukmu? 607 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Aku mengerti. - Silakan. Biarkan aku mengambilnya. 608 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Oh, aku mengejar Andrews. 609 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Namamu Kya, kan? 610 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Ya. Ya. Itu nama yang bagus. Saya menyukainya. Ini berbeda tapi bagus. 611 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 Ini milikmu di sini. 612 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 Ini dia. 613 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Anda ingin pergi piknik di perahuku hari Minggu ini? 614 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 Oke. 615 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Aku akan menjemputmu pada siang hari dari titik pantai. Apakah itu berhasil? 616 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 Baiklah. Baiklah, sampai jumpa, Kya. 617 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 Nah, ini dia. 618 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Tuan Napier Clark, sepertinya, membelinya pada tahun 1897. 619 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Ya, uh, itu kakekku. 620 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Ya, Bu. 621 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Belum pernah dijual, jadi ya pak, Saya rasa itu milik Anda. 622 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Sepertinya Anda harus membayar kembali pajak jika Anda ingin menyimpannya, Nona Clark. 623 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 Faktanya, Bu, cara membaca undang-undang, eh, 624 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 siapa pun yang datang dan membayar pajak kembali itu yang memiliki tanah, 625 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 meskipun mereka tidak mempunyai akta. 626 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 Berapa harganya? 627 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Sepertinya tentang... 628 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Totalnya delapan ratus dolar. 629 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 Lima tahun. 630 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 Sudah lima tahun sejak Tate menunjukkan padaku jalan ini. 631 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Tuan atau Nyonya yang terhormat, 632 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Saya mengirimi Anda halaman-halaman berikut di cangkang rawa Carolina 633 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 untuk pertimbangan Anda. 634 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Lima tahun untuk hatiku untuk membuka cangkangnya lagi. 635 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Bagaimana rasanya berjemur di hadapan jenius musik? 636 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hei, lihat. 637 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Oh. Oh! Itu kerang yang penuh hiasan. 638 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pekten hiasan. 639 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 Baiklah. 640 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - Yah, jarang sekali menemukannya di sini. - Benar-benar? 641 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Ya. Spesies khusus ini biasanya mendiami wilayah selatan dari sini 642 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 karena perairan ini terlalu dingin bagi mereka. 643 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 Apa? 644 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 Oh, tidak, hanya saja, gadis rawa itu tahu nama latin kerang 645 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 dan di mana mereka tinggal dan mengapa, demi Tuhan. 646 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Di Sini. Anda menyimpannya. 647 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Terima kasih. 648 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Kamu adalah orang lain, bukan? 649 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Aku tahu kamu mengira aku sampah, tapi aku lebih berharga dari sekedar piknik. 650 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 Oh, tidak, Kia. Ayo. 651 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 Saya minta maaf. Tidak. Hei, ayolah. Aku tidak pernah berpikir kamu adalah sampah. 652 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Silakan. Saya minta maaf. 653 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Saya mengerti jika Anda ingin pergi, tapi kamu tidak bisa berjalan dari sini. 654 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 Itu terlalu jauh. 655 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 Bolehkah aku menebusnya padamu? 656 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Tolong, bisakah aku menebusnya? 657 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 Saya tidak percaya kamu belum pernah menaiki menara api. 658 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Datang ke sini ketika keluargaku semua dalam bisnis saya. Kamu tahu? 659 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 Ini cara yang bagus untuk melihatnya seluruh rawa dari atas. 660 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Di Sini. 661 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 Apa itu? 662 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Anda bisa memberitahu saya. Aku tidak akan menertawakanmu. 663 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 Ini seperti memiliki teman sepanjang hidupmu, tetapi Anda tidak pernah melihat wajah penuh mereka. 664 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Sekarang saya melihatnya. 665 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Rumahmu ada di sana, bukan? 666 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Bawa aku ke sana. 667 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Oh, um... 668 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 - Itu jauh. - Hei, aku suka jauh. 669 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Aku tidak peduli seperti apa rasanya, jika itu yang kamu khawatirkan. 670 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Apakah ini di sini? 671 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Berapa lama kamu tinggal di sini sendirian? 672 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Uh, sekitar sepuluh tahun, menurutku. 673 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Tinggal di sini tanpa orang tua memberitahumu apa yang harus dilakukan? 674 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Benar-benar tidak ada yang bisa dilihat di dalamnya. 675 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Wow, apa yang kamu dapatkan di teras? - Apa? 676 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Oh, um, tidak ada apa-apa. 677 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Apa semua ini? 678 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Tidak ada apa-apa. 679 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Apa, kamu sedang menulis buku atau apa? 680 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Semacam itu. 681 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Ini terlihat jelas dari sebuah ensiklopedia. 682 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Kamulah yang sebenarnya, bukan? 683 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ah, Swanee. 684 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Anda punya pompa air. 685 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Aku belum siap menerima tamu. 686 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Hei, jangan khawatir. 687 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Hei, tidak ada orang yang kukenal siapa yang bisa tinggal di sini sendirian seperti ini. 688 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 Maksudku, kebanyakan pria akan terlalu takut. 689 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 Apa yang kamu inginkan dariku? 690 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Oke. Dengar, aku sungguh minta maaf Saya datang seperti itu. 691 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Aku ingin mengenalmu lebih baik. Baiklah? 692 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Menurutku kamu cantik. 693 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 Saya bersedia. Menurutku, kamu bebas sebagai dang Gale dan pintar seperti cambuk. 694 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 Tapi aku tidak akan melakukan apa pun kecuali kamu menginginkanku. 695 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Bagaimana? 696 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 Tidak apa-apa. 697 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 Baiklah. 698 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 Saya tidak tahu persis bagaimana perasaanku tentang pengejaran. 699 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 Tapi aku tidak lagi kesepian. 700 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 Sepertinya itu sudah cukup. 701 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Apakah itu untuk bukumu? 702 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 Lagi pula, siapa tahu ada yang mau membacanya. 703 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 Rawa adalah rahasia kami. 704 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 Ceritakan tentang teman-temanmu. 705 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Oh, aku sebenarnya tidak punya teman. 706 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Sepertinya kamu selalu mengalaminya saat yang tepat ketika Anda bersama mereka. 707 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Anda memata-matai saya? 708 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 Itu lucu. Ayahku pernah memberitahuku suatu kali, 709 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 dia sudah minum sesuatu dan pertengkaran dengan ibuku. 710 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Dia memberitahuku jika teman-temanku benar-benar mengenalku, mereka tidak akan menjadi temanku. 711 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Aku tidak tahu apakah ada orang yang benar-benar mengenalku, itulah yang kukatakan, kurasa. 712 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Aku bertanya-tanya apa yang membuat langit menjadi biru. 713 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Panjang gelombang biru dan ungu dari sinar matahari. 714 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 Mereka, eh, memantulkan partikel gas di atmosfer dan tersebar. 715 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Apakah tidak apa-apa jika aku... 716 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Menciummu sekarang? 717 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 Mari kita berbalik dengan serat wol merah yang ditemukan 718 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 mengejar jaket denim Andrews 719 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 malam dia meninggal. 720 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Apakah Anda membandingkan sampel tersebut ke topi ski merah ini? 721 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Pameran c. 722 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Ya. Serat dari tutupnya dan jaketnya sama persis. 723 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 Dan dimana topi itu ditemukan? 724 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 Itu ditemukan di kediaman Nona Clark. 725 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 Sekarang, tentang serat merah ini, apakah ada cara, dokter, 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 untuk menentukan berapa lama seratnya ada di jaket? 727 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 Tidak. Kami tahu dari mana mereka berasal, bukan kapan. 728 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 Dan jika seseorang sering memakai topi ini, 729 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 apakah mungkin seratnya pada rambut dan pakaian mereka? 730 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 Ya. Saya kira mereka bisa. 731 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Jadi apakah Anda setuju itu kapan saja selama bertahun-tahun 732 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 bahwa terdakwa, Nona Clark, tahu mengejar Andrews, 733 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 serat topi itu bisa saja dipindahkan ke jaket Chase? 734 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Dari apa yang saya lihat, ya. 735 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - Kapan saja mereka bertemu. - Ya. 736 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 "Nona Clark yang terhormat, kami terpesona dengan naskah Anda. 737 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 Jika, seperti yang Anda katakan, materi Anda sudah lengkap, 738 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 kami berharap untuk mengedit dan menerbitkannya dalam waktu singkat." 739 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Hei. Anda sedang mencari di manajer baru mobil barat. 740 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Oh, kejar, itu... 741 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - Itu berita bagus. - Ayolah. Mari kita rayakan. 742 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Jadi mereka akan, eh, membayarmu untuk gambar-gambar itu? 743 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Ooh! 744 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Hanya saja, jangan terlalu mementingkan diri sendiri, Saya rasa. 745 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 Saya tidak akan melakukannya. 746 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Saya tahu orang-orang telah mengecewakan Anda. 747 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 Dan aku minta maaf untuk itu. 748 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Ditinggalkan oleh keluargamu sendiri. Maksudku... 749 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Ya Tuhan, keluargaku sungguh menyebalkan, tapi kurasa aku tidak bisa menerimanya. 750 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku akan menjagamu. 751 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Sekarang saya telah dipromosikan, 752 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Aku bisa memberimu rumah yang bagus saat kita menikah. 753 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Telah menikah"? - Ya. 754 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 Dua lantai yang bagus di pantai dengan beranda keliling. 755 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 Bagaimana dengan orang tuamu? 756 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Sudahkah kamu memberi tahu mereka tentang aku? 757 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Apa yang harus kamu pahami tentang orang tuaku 758 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 apakah jika aku bilang kamulah pilihanku, itu akan menjadi itu. 759 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Mereka akan jatuh cinta padamu ketika mereka mengenalmu. 760 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Kemarilah. 761 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 Oh, ngomong-ngomong, aku harus menyetir ke Asheville dalam beberapa hari 762 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 untuk membeli barang untuk toko ayahku. 763 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Aku pikir kamu bisa datang. 764 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Rayakan bukumu dan semuanya. - Oh... 765 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Akan ada banyak orang. - Tidak masalah. 766 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Kamu akan bersamaku. Saya tahu segalanya. 767 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 Sial, kamu tidak perlu berbicara dengan satu jiwa jika kamu tidak mau. 768 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Ayo. Jika kita akan menikah, kamu perlu sedikit keluar dari dunia ini. 769 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Rentangkan sayap panjangmu itu. 770 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Ayo. Ini akan menyenangkan. 771 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 Ini adalah pekerjaan dua hari, jadi kita akan bermalam. 772 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 J" ...Angkat kepalaku tinggi-tinggi j" 773 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 luar biasa, ya? 774 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 J" membuatku merasa manis di dalam j" 775 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Hei. Ini sebuah petualangan. Ayo. 776 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Nanti kamu akan merasa lebih baik, semakin sering Anda melakukannya. 777 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Hei, aku tidak ingin kehilanganmu. 778 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Ya? - Ya. 779 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 Saya banyak memikirkannya. 780 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 Menyelinap keluar di malam hari untuk menemuimu. 781 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Gadis rawaku. 782 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 J" tidak ada yang tahu j" 783 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 j" tidak ada yang melihat j" 784 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 j" tidak ada yang tahu kecuali aku j" 785 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 hei, kamu tidak perlu membuktikannya sendiri kepada siapa pun. Anda mengerti? 786 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Kamu memilikiku, dan aku mencintaimu. 787 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Aku membuatkanmu sesuatu. 788 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 Itu adalah cangkang tunggal, 789 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 digantung di sepotong kulit mentah, diikat erat, dan itu hilang. 790 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 Jadi untuk lebih jelasnya, siapa Anda pepatahnya adalah kalung cangkang 791 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 pengejaran itu terjadi setiap hari hilang dari item ini 792 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 bahwa penegakan hukum pulih dari tubuhnya pada hari dia ditemukan. 793 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Apakah itu benar? 794 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 - Menurutku ini penting. - Ya. 795 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Dia memakai kalung itu saat dia makan malam bersama kami malam itu. 796 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 Dan itu hilang dari tubuhnya. 797 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 Dan apa yang saya katakan adalah dia tidak pernah melepasnya. 798 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Siapapun yang membunuhnya mengambilnya. 799 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Keberatan, Yang Mulia. Itu spekulasi. 800 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Berkelanjutan. 801 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Hadirin sekalian juri, 802 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 kamu akan mengabaikannya ucapan terakhir Ny. Andrews. 803 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 Nyonya Andrews, dari mana Chase mendapatkan kalung ini? 804 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 Ini dari gadis rawa itu. Nona Clark. 805 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Aku bahkan tidak tahu namanya atau apakah dia punya satu. 806 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Aku tidak mengerti kenapa harus mengejar... 807 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 Tapi apa yang saya katakan adalah, 808 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 dia satu-satunya yang memilikinya ada minat untuk mengambil barang itu. 809 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 Nyonya Andrews... 810 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Kami mengejar dan merindukan Clark terlibat asmara? 811 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 Bisa dibilang. Saya melihatnya menyelinap keluar di malam hari. 812 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 Saat aku akhirnya bertanya padanya kemana dia pergi, dia mengatakan yang sebenarnya padaku. 813 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Saya berpikir: Apa yang akan dikatakan orang? 814 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 Saya adalah wanita yang konyol untuk khawatir tentang hal itu di sebelah... 815 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 Tapi dia bilang padaku bahwa dia memutuskan hubungan dengannya. 816 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Dia tahu dia tidak bisa memilikinya lagi, jadi dia membunuhnya 817 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - dan mengambil kembali kalung jeleknya! - Keberatan, Yang Mulia. 818 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 Berkelanjutan. 819 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 820 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Um, Ny. Andrews, sudah simpatiku yang terdalam atas kehilanganmu. 821 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 Dengan segala hormat, 822 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 kamu sadar bahwa rumah rindu Clark telah digeledah secara menyeluruh. 823 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 Dan polisi tidak menemukannya kalung itu di sana. 824 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Benarkah? - Tidak. 825 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 Hei. 826 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - Aku mengerti. - Hai. 827 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - Hampir menangkapmu. - Hampir membuatku pingsan. 828 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 Hanya mencoba untuk pamer. 829 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 Seperti apa gadis rawa itu di tempat tidur, kawan? Apakah dia binatang? 830 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 Liar seperti kucing hutan dan berharga setiap bagian dari uang bensin. 831 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Katakan padaku matanya bersinar. 832 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Hanya untukku dan hanya saat aku membuatnya. - Hei, jangan bicara tentang dia seperti itu. 833 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Apa itu? - Sudah kubilang jangan bicara tentang dia seperti itu. 834 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Oh, anak kampus. 835 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Dia mengajari gadis rawa itu ABC. - Oh. 836 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - Hmm. - Kamu membuang-buang waktunya. 837 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 Silakan, anak kampus. Apa yang akan kamu lakukan? 838 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Ayolah, kamu tangguh, kan? - Ayo, lakukan sesuatu. 839 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Kamu ingin memukulku? - Hei, kalian semua tenang sekarang. 840 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 Itu sudah cukup. 841 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Tenanglah sebelum seseorang terluka. 842 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Ada cara yang lebih baik dari ini. 843 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Hei, Kia. 844 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Hei, apa-apaan ini? 845 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Tunggu! Kyai, tunggu! Silakan. 846 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Dengar, aku hanya ingin bicara. 847 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Keluar dari lagunaku, dasar bajingan kotor! 848 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, kumohon! Aku hanya perlu bicara denganmu! 849 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Saya tidak peduli apa yang Anda inginkan! 850 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. Pernah. 851 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Kya, aku perlu bicara denganmu tentang kejar-kejaran, oke? 852 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - Tentang pengejaran? - Dia tidak cukup baik untukmu. 853 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Kamulah yang meninggalkanku. 854 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Siapa yang tidak kembali saat kamu berjanji. Siapa yang tidak pernah kembali. 855 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Anda bahkan tidak menulis untuk menjelaskan atau bahkan mengatakan apakah Anda masih hidup atau sudah mati. 856 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Kamu menghilang begitu saja. 857 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 Aku tahu. Dan aku minta maaf, Kya, kamu tidak tahu. 858 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Kamu tidak cukup jantan untuk menghadapiku. 859 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Kamu benar, Kia. 860 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Semua yang Anda katakan adalah benar. 861 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Meninggalkanmu seperti itu hal terburuk yang pernah kulakukan, 862 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 hal terburuk yang pernah saya lakukan dalam hidup saya. 863 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Aku tahu betapa parahnya aku telah menyakitimu, dan aku tidak bisa menghadapimu, seperti yang kamu katakan. 864 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Saya pikir kamu tidak akan bisa pergi rawa dan hidup di dunia lain. 865 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Anda tahu, saya pikir saya harus memilih antara kamu dan segalanya. 866 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Tapi sebenarnya, Kya, semua hal lain yang menurutku penting, 867 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 beasiswa, hibah, pekerjaan, itu tidak berarti apa-apa tanpamu. 868 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 Saya salah besar. 869 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Aku sudah minta maaf selama bertahun-tahun. 870 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 Dan aku akan menyesal seumur hidupku. 871 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Anda terlihat... 872 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 Aku membawakanmu sesuatu. 873 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Kau tahu, aku sedang bekerja di laboratorium baru dekat kota. 874 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Kamu pasti menyukainya, Kya. 875 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Saya bisa mempelajari semua ini di bawah mikroskop. 876 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Jadi aku di sini sekarang. 877 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Saya kembali untuk selamanya. 878 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Kya, aku akan melakukan apa pun untuk... 879 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 Saya akan melakukannya banyak hal secara berbeda. 880 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Apa yang kamu inginkan sekarang, Tate? 881 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Apakah ada cara lain? bahwa kamu mungkin bisa memaafkanku, kya? 882 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Silakan? 883 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 Saya tidak tahu caranya. 884 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 Kya, aku yakin kamu akan memberitahuku jika kamu mengenal orang lain 885 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 yang punya alasan untuk menyakiti mengejar Andrews. 886 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Baiklah kalau begitu. 887 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Cobalah dan istirahatlah. 888 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Oh. Hai. 889 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Hai. Apa yang kamu lakukan di kota? 890 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Saya mendapat kabar baik dari penerbit, jadi kupikir kita bisa merayakannya. 891 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - Tadinya aku akan membuat... - Itu dia. 892 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Kya, kamu kenal Brian, Tina, Pearl. 893 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Kalian tahu Kya. - Tentu, ya, gadis rawa. 894 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Senang bertemu denganmu, Kya. 895 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Aku tunangan Chase. 896 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 Baiklah. Baiklah, sampai jumpa, Kya. 897 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Hei, Kia. Saya bisa menjelaskan. 898 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Apakah kamu di dalam sana? 899 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Hei, aku hanya ingin bicara. 900 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Aku tahu kamu di sini, sialan! 901 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 Aku harus menjalani hidup sendirian. 902 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Tapi aku tahu itu. 903 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 904 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Orang tidak tinggal. 905 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 "Nona Clark yang terhormat, 906 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 terlampir adalah salinan terakhir dari bukumu yang indah, 907 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 bersamaan dengan pemeriksaan awal pengiriman, 908 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 dengan royalti menyusul, saya yakin. 909 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Saya menghadiri konferensi di Greenville bulan depan 910 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 dan ingin sekali Anda bergabung dengan kami dan rayakan pencapaian besar ini." 911 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 "Akta lengkap untuk Catherine Danielle Clark 912 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 untuk laguna seluas 310 hektar, rawa, hutan ek, dan pantai. 913 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Kategori gurun: Rawa keruh." 914 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Jodie? 915 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Itu aku di Asheville, dan saya melihat buku Anda di toko: 916 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Catherine Danielle Clark. 917 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 Dan hatiku hancur begitu saja dan melompat kegirangan sekaligus. 918 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Aku tahu aku harus menemukanmu. 919 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Aku hanya tidak mengira kamu masih di sini. 920 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Bagaimana dengan yang lain? 921 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Saya tidak tahu apa-apa tentang murph, Mandy atau missy. 922 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 Saya tidak akan mengenal mereka jika saya berpapasan dengan mereka di jalan. 923 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 Dan, um... 924 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 Bagaimana dengan Bu? 925 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Ma lewat, kya. 926 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Ma punya saudara perempuan, Rosemary. 927 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Dia menemukanku di tentara dan memberitahuku apa yang terjadi. 928 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Muncul di depan pintu Rosemary dalam sepatu aligatornya. 929 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Rosemary berkata dia tidak berbicara selama berbulan-bulan. 930 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 Dan kemudian sekitar setahun kemudian, dia ingat dia punya anak. 931 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Rosemary membantunya menulis surat kepada ayah, menanyakan apakah dia bisa datang menjemput kami. 932 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 Dan dia memberitahunya jika dia menghubungi kami lagi, 933 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 dia akan mengalahkan kita tanpa bisa dikenali. 934 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Ya, kedengarannya seperti pa. 935 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Dia menabung untuk pengacara dan segalanya, 936 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 tapi kemudian dia jatuh sakit. 937 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 Leukemia. 938 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Dia mencoba, tapi... 939 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Dia tidak pernah punya kesempatan. 940 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 aku sudah menunggu... 941 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Selama bertahun-tahun baginya untuk berjalan menyusuri Lane. 942 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Anda tidak memiliki keluarga sepanjang hidup Anda, 943 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk mengembalikannya padamu. 944 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 Tapi aku ingin datang menemuimu sebanyak yang saya bisa untuk bangun di sini. 945 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Ya, aku ingin itu. 946 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 Mabel akan sangat bangga. 947 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Hanya satu hal lagi. 948 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Aku yakin dia mendapatkannya. 949 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Terima kasih, melompat. 950 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 Bagaimana kabarmu? 951 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Tolong, satu bungkus yang terbaik dari Anda, Pak. 952 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 Dan beri aku beberapa korek api. 953 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - Tentu saja. - "Tentu saja." 954 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Kia Clark. 955 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Nona Catherine Danielle Clark. 956 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Anda menulis buku sialan. Kemarilah. 957 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya ingin berbicara dengan Anda. 958 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Jangan bertindak seperti itu. Ayo. 959 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 Tinggalkan aku sendiri. 960 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 Sial, pikir gadis rawa itu dia terlalu baik untukmu sekarang. 961 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 Diam! 962 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Ini dia, Pak. Itu ada di rumah. 963 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 964 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri. 965 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Tidak, aku tahu, tapi aku hanya... Dengar, aku ingin minta maaf. 966 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Benar-benar. Saya merasa tidak enak bagaimana hasilnya. 967 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 "Bagaimana hasilnya"? 968 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Maksudmu bagaimana hasilnya 969 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 kamu bertunangan selama ini kita bersama? 970 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Bagaimana hasilnya bahwa kamu berbohong kepada semua orang? 971 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Kya, aku harus melakukan sesuatu Aku tidak mau melakukannya. Anda tahu itu. 972 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Tidak, aku harus menikah untuk seseorang seperti Pearl. Saya harus melakukannya. 973 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Tapi kaulah orang yang sangat kuinginkan. 974 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Anda kenal pria lain akan mencoba mengubahmu? 975 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Untuk memperbaikimu? 976 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Saya tidak pernah melakukannya. 977 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Tidak, tidak. Tolong, tolong, tunggu. aku membutuhkanmu. Aku sangat membutuhkanmu. 978 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Jangan tinggalkan aku sendirian di tempat itu. 979 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Anda tahu, tidak ada orang lain yang mengenal saya. 980 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Kau tahu, aku merasa kasihan padamu. 981 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Tapi aku tidak ingin berurusan dengan semua itu. 982 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Lebih liar dari sebelumnya. 983 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Aku tahu kamu juga menginginkan ini. 984 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Berhenti! - Aku tahu kamu juga menginginkan ini. 985 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Kamu milikku, Kya. Kamu milikku. Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini. 986 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Tinggalkan aku sendiri, bajingan! 987 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Kamu menggangguku lagi dan aku akan membunuhmu! 988 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 Dia meneriakkannya dengan sangat keras, Pak. 989 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Aku mendengar keributan, dan aku mendekat, 990 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 lihat apakah ada yang dalam masalah, dan itu dia. 991 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 Dan apakah kamu mengenali wanita itu? 992 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Apakah dia ada di ruang sidang hari ini? 993 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Ya, yang di sana. Terdakwa. 994 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 Yang orang sebut gadis rawa. 995 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 Saya akhirnya mengerti alasannya mama harus pergi. 996 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 Satu hal yang aku pelajari dari ayah, 997 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 orang-orang ini harus mendapat pukulan terakhir. 998 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Terisolasi adalah satu hal. 999 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Hidup dalam ketakutan adalah hal lain. 1000 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Saya tidak akan pernah hidup seperti itu. 1001 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Kehidupan yang bertanya-tanya kapan tinju berikutnya akan jatuh. 1002 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Tate, kamu tidak bisa berada di sini. 1003 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Aku hanya ingin memeriksamu. 1004 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Jumpin' bilang dia tidak melihatmu sejak... - Tidak sekarang. 1005 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Kya, apa yang terjadi dengan wajahmu? 1006 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Apakah itu pengejaran? Katakan padaku, Kia. Apakah dia melakukan ini? 1007 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Aku ingin kamu tidak ikut campur. 1008 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Bajingan itu. 1009 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Bajingan itu. - Tate, aku ingin kamu pergi. 1010 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Kau tahu, aku akan pergi ke Greenville minggu depan. 1011 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Akhirnya temui penerbit saya. 1012 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Bicara tentang buku berikutnya. 1013 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Saya merasa cukup berani. 1014 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 Yah, kamu masih bisa pergi. 1015 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Terlihat seperti ini? 1016 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Jangan biarkan dia merusak ini untukmu. 1017 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Pergi ke Greenville. 1018 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 Oke? Ada bus. 1019 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 Itu mudah. Jumpin punya jadwalnya. 1020 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Biarkan mereka menempatkanmu di hotel yang bagus, 1021 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 makan makanan restoran panas kamu tidak perlu membuatnya. 1022 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Tinggallah seminggu, jika Anda bisa. 1023 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 Dan aku akan datang menemuimu ketika kamu kembali. Oke? 1024 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Dengarkan bagaimana semuanya berjalan dengan penerbit. 1025 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 Baiklah. 1026 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Hei, kamu kedinginan? 1027 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 Saya baik-baik saja. Aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku. 1028 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Aku tahu, tapi ambil topiku saja. 1029 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Sudah kubilang aku tidak butuh bantuanmu. - Ambil saja. 1030 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi dengan matamu? 1031 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Saya perlu menuliskan jadwal bus. 1032 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Anda punya salinannya, bukan? 1033 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 Itu kejar-kejaran, bukan? 1034 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Kya, lihat aku. 1035 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 Sekarang beritahu saya apa yang dia lakukan. 1036 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 Saya tidak bisa mengatakannya. 1037 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 Sekarang sudah berakhir. 1038 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Aku hanya ingin itu keluar dari hidupku. 1039 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 Dan bagaimana Anda mengetahuinya dia tidak akan mengejarmu lagi? 1040 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Kalian semua sendirian di luar sana. - Tolong lompat. 1041 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 1042 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Anda tahu bagaimana keadaannya. 1043 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Mereka akan menyeretku ke kantor sheriff dan membuatku menjelaskannya kepada sekelompok pria. 1044 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 Dan kemudian tuliskan aku di koran, menuduhku melakukan pelacuran. 1045 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Atau mencoba mendapatkan uang dari orang tuanya. 1046 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Oke? Mereka tidak akan berbuat apa-apa. 1047 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 Kamu benar, Kia. 1048 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 Dan aku tidak akan melakukan apa pun untuk memperburuk keadaan. 1049 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 Tapi kamu memberitahuku saat kamu datang dan pergi. 1050 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Anda dengar? 1051 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Saya harus tahu jika Anda berada di luar kota. 1052 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Karena jika aku tidak melihatmu untuk sementara waktu... 1053 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Terima kasih, melompat. 1054 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Aku akan berangkat dalam beberapa hari. 1055 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Aku akan datang menemuimu segera setelah aku kembali. 1056 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 Oke, itu bagus. 1057 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 Itu bagus. 1058 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 Nona harga, maukah Anda memberi tahu kami apa yang kamu lihat pada pagi hari tanggal 29 Oktober? 1059 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Aku melihat gadis rawa... 1060 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 Nona Clark, itu. Maafkan saya. 1061 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Naik bus jam 9:00. - Ingatanmu cukup bagus. 1062 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Kami semua membicarakannya. 1063 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Kami belum pernah melihatnya semua dibersihkan seperti itu. 1064 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Rambut disisir, riasan. 1065 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 Untuk lebih jelasnya, pada pagi hari tanggal 29 Oktober, 1066 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 kamu dan beberapa orang lainnya melihatnya rindu Clark naik jam 9 pagi. Bis 1067 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 dan tinggalkan teluk Barkley. 1068 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 - Ya itu benar. - Terima kasih, rindu harga. 1069 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1070 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Nona harga, apakah piggly wiggly terbuka jam 1:30 pagi? 1071 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Tidak, tuan. 1072 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 Nah, alasan saya bertanya adalah, 1073 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 Anda tidak bisa melihat siapa yang turun bus malam dari Greenville, 1074 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 kamu juga tidak dapat melihatnya yang tiba pada jam 2:30 pagi. Bis 1075 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 dari teluk Barkley kembali ke Greenville, bisakah? 1076 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 Ya, tidak. Tentu saja tidak. 1077 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Jadi setelah kamu melihat papan Nona Clark bus pagi itu ke Greenville... 1078 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Dia bisa saja kembali ke teluk Barkley malam itu 1079 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 dan kembali ke Greenville untuk sarapan, semua tanpa kamu sadari. 1080 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 Nama saya Robert Foster. 1081 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 Saya seorang editor senior di perusahaan penerbitan Harrison Morris 1082 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 di Boston,Massachusetts. 1083 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 Tuan Foster, Anda duduk untuk makan malam dengan Nona Clark pada jam 7 malam. 1084 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 Pada malam tanggal 29 Oktober. 1085 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Benar? - Ya. 1086 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Apa kesan pertama Anda terhadapnya? 1087 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Kesan pertamaku adalah, eh, memang begitu sangat pemalu, sangat lembut, sangat cerdas. 1088 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Saya tahu bahwa dia adalah sesuatu dari seorang pertapa, 1089 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 tapi aku juga tahu bahwa dia adalah seorang naturalis yang berbakat. 1090 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - Berapa lama makan malam itu berlangsung? - Setidaknya beberapa jam. 1091 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 Beberapa serangga betina memang makan teman mereka. 1092 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 Faktanya, kunang-kunang memiliki dua sinyal cahaya yang berbeda. 1093 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 Satu untuk kawin, 1094 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 dan satu lagi untuk menarik perhatian pejantan untuk menjadikannya makanan berikutnya. 1095 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - Jadi dia memakannya? - Sungguh mengerikan. 1096 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - Aduh Buyung. - Saya harus menghabiskan lebih sedikit waktu dengan serangga. 1097 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 - Ini sangat tidak bermoral. - Memang tidak bermoral. 1098 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 Saya tidak tahu jika ada sisi gelap pada alam. 1099 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Hanya cara-cara inventif untuk bertahan. 1100 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Melawan segala rintangan. 1101 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 Dan ketika Anda bertemu dengan Nona Clark keesokan paginya, 30 Oktober, 1102 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 apakah ada sesuatu yang tidak biasa tentang penampilannya atau sikapnya? 1103 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 Sama sekali tidak. 1104 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1105 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 Tuan Foster, apakah Clark rindu menginap 1106 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 di hotel yang sama seperti Anda dan kolega Anda? 1107 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Tidak. Dia lebih memilih hotel yang lebih kecil. 1108 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 Itu, uh, gunung sesuatu. 1109 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Bisakah Anda melihat peta ini dari Greenville untukku, tolong? 1110 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Saya pikir Anda akan melihat piedmont, tempat Anda dan kolega Anda tinggal, 1111 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 dan kemudian hotel tiga gunung, tempat Nona Clark tinggal. 1112 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Bisakah kamu memberitahuku? yang mana yang paling dekat dengan terminal bus? 1113 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 Hotel tiga gunung lebih dekat. 1114 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 Faktanya, ketiga gunung itu adalah hotel terdekat 1115 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 ke terminal bus Greenville. Apakah itu benar? 1116 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Terlihat seperti itu. 1117 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1118 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Menurutku, pengacara yang baik tidak akan pernah mengajukannya klien mereka di mimbar, 1119 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 tapi ini mungkin bisa membantu Anda. 1120 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 Agar juri bisa untuk mendengar langsung dari Anda. 1121 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 Agar mereka bisa melihatmu... 1122 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Sebagai jenisnya dan orang yang bijaksana Anda sebenarnya. 1123 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 Mereka tidak akan pernah melihatku seperti itu. 1124 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Mendengarkan. Aku tahu kamu punya dunia alasan untuk membenci orang-orang ini... 1125 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Tidak, aku tidak pernah membenci mereka. 1126 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 Mereka membenciku. 1127 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 Mereka menertawakan saya. Mereka meninggalkan saya. 1128 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 Mereka melecehkan saya. Mereka menyerang saya. 1129 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Kamu... kamu ingin aku memohon untuk hidupku? 1130 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Saya tidak memilikinya dalam diri saya. 1131 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 saya tidak akan melakukannya. 1132 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Saya tidak akan menawarkan diri saya sendiri. 1133 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 Mereka dapat mengambil keputusan. 1134 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 Tapi mereka tidak mengambil keputusan apa pun tentang saya. 1135 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 Itu mereka. 1136 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 Mereka menilai diri mereka sendiri. 1137 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 Baiklah kalau begitu. 1138 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 Tuan Milton, kamu selalu baik padaku. 1139 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Bahkan sebagai seorang anak. 1140 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 Saya tidak pernah lupa. 1141 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 Hidupnya dipersingkat oleh kekasih yang ditolak cintanya 1142 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 yang tidak bisa menerima bahwa dia telah kembali ke kelompoknya. 1143 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Seorang saksi melihat Nona Clark dan mengejar di rawa. 1144 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Mendengar dia mengucapkan kata-kata "Aku akan membunuhmu." 1145 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 Dan terlebih lagi, 1146 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 apakah ada bukti fisik sejak malam itu menghubungkan mereka. 1147 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Serat dari topi wol merahnya 1148 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 tertinggal di jaket denimnya. 1149 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Ayah, aku akan menanganinya. 1150 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Siapa lagi yang punya motif untuk mengambil shell neck/ace itu? 1151 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Anda bisa, dan Anda harus, 1152 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 menemukan bahwa terdakwa bersalah pembunuhan tingkat pertama. 1153 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 Tuan Milton. 1154 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Saya pernah tinggal di teluk Barkley seluruh hidupku. 1155 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 Dan seperti Anda, saya mendengar dongeng-dongeng besar 1156 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 bercerita tentang gadis rawa. 1157 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Bahwa dia adalah bagian dari serigala. 1158 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 Mata rantai yang hilang antara kera dan manusia. 1159 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Bahwa matanya bersinar dalam gelap. 1160 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 Nah, ini dia. 1161 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 Kenyataannya adalah dia memang demikian seorang anak terlantar. 1162 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 Seorang gadis kecil yang bertahan hidup di luar sana di rawa sendirian, 1163 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 dicerca dan dijauhi. 1164 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 Tuan James Madison dan istrinya, Mabel, 1165 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 mereka duduk di sini di ruang sidang hari ini. 1166 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 Itu tentang satu-satunya orang di kota ini yang menunjukkan perhatian padanya. 1167 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 Kita semua... 1168 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 Yah, aku malu untuk mengatakannya 1169 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 bahwa kami memberi label padanya dan menolaknya karena kami pikir dia berbeda. 1170 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 Dan sekarang... 1171 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 Tugas menilai ini pemalu dan menolak wanita muda 1172 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 telah jatuh di pundakmu. 1173 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 Tapi Anda harus mendasarkan penilaian Anda atas fakta-fakta yang dihadirkan di ruang sidang ini, 1174 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 dan bukan pada rumor dan perasaan dari 25 tahun terakhir. 1175 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Nona Clark mempunyai alibi yang kuat. 1176 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Dia berada di Greenville pengejaran malam Andrews meninggal. 1177 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 Dan fakta apa tepatnya, menentangnya? 1178 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Negara belum membuktikannya bahwa kejadian ini memang sebuah pembunuhan, 1179 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 dan bukan sekadar kecelakaan tragis. 1180 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Negara ingin Anda percaya bahwa pada pukul 11:30 malam, 1181 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 tanpa ada satupun saksi yang melihatnya, 1182 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 dia naik bus terakhir dari Greenville ke Teluk Barkley, 1183 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 dan menaiki bus itu dengan menyamar, 1184 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 karena tak satupun dari supir bus tersebut malam itu bisa mengidentifikasinya 1185 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 sebagai penumpang, Sepanjang perjalanan kembali ke teluk Barkley. 1186 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 Dan kemudian, dalam waktu kurang dari satu jam... 1187 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Dia melacak pengejaran Andrews di tengah malam, 1188 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 memikatnya ke menara, membunuhnya, 1189 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 menghapus semua bukti fisik, 1190 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 dan entah bagaimana menangkapnya jam 02.30. Bus kembali ke Greenville. 1191 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 Sekali lagi, tanpa satupun saksi yang melihatnya. 1192 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 Dan setelah melakukan semua itu, 1193 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 dia bertemu dengan penerbitnya keesokan paginya, tanpa gangguan. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 Ini bukanlah fakta. 1195 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 Ini hanyalah rumor belaka 1196 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 dan dongeng-dongeng besar yang telah kami sebarkan tentang rindu Clark sepanjang hidupnya. 1197 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Saya yakin kamu akan datang untuk mengambil keputusan berdasarkan fakta, 1198 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 dan bukan gosip yang telah Anda dengar selama bertahun-tahun. 1199 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 Akhirnya tiba saatnya, 1200 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 agar kita semua bersikap adil kepada gadis rawa. 1201 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 Mungkin sebaiknya kamu pulang dan lakukan penantianmu di sana. 1202 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Sudah enam jam. Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1203 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 Baiklah, mari kita berharap mereka membutuhkan waktu yang cukup lama. 1204 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Jika beberapa juri mempunyai keraguan, kami mendapat kesempatan. 1205 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 Pak Mandor, apakah benar bahwa juri telah mencapai keputusan? 1206 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Kami sudah melakukannya, Yang Mulia. 1207 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Terdakwa silakan berdiri untuk pembacaan putusan. 1208 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 Berdiri. 1209 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 “Kami, juri, menemukan terdakwa, Catherine Danielle Clark... 1210 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Tidak bersalah atas pembunuhan tingkat pertama dari Tuan Chase Andrews." 1211 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Nona Clark, Anda bebas untuk pergi. 1212 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 Dan saya minta maaf, atas nama negara, untuk waktu yang telah Anda layani. 1213 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Pengadilan ini dibatalkan. 1214 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Terima kasih. 1215 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 Kemarilah. 1216 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 Kamu baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 1217 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Lupakan saja omong kosong ini. Kami menantikan buku berikutnya. 1218 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Bisakah kamu mengantarku pulang? 1219 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 Sekarang saya akhirnya bisa mengakuinya. 1220 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Selama berbulan-bulan dalam isolasi, kerinduan untuk kembali ke rawa, 1221 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 itu mengetahui berapa banyak yang tersisa untuk dijelajahi, 1222 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 berapa banyak kehidupan yang bisa ditemukan di alam liar, 1223 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 itu membuat saya terus maju. 1224 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 Dan harapannya, 1225 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 selalu harapan itu... 1226 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Suatu hari nanti saya bisa membagikannya... 1227 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 Dengan satu-satunya orang Aku pernah benar-benar mencintai. 1228 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Hai. 1229 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 1230 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 Apa? 1231 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Maukah kamu, eh...? Maaf. Saya minta maaf. 1232 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Maukah kamu menikah denganku? 1233 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 Maksudku, apakah kamu mau? 1234 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 Ya, bukankah kita sudah melakukannya? 1235 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Seperti angsa? 1236 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Saya bisa menerimanya, saya kira. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Kemarilah. 1238 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Oh, ini dia. 1239 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Hai. 1240 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Hei kamu. Hai, yang di sana. 1241 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 Kemarilah, sayang. 1242 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 Dia sangat mencintaimu. 1243 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kia. Lihat itu. 1244 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Anda melihatnya di atas sana? Di siku dahan itu? 1245 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 Kapan terakhir kali kita melihat salah satunya? 1246 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 Aku tahu. 1247 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Buku ini cukup bagus. Orang ini masih membicarakan... 1248 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 Saya berharap ketika tiba waktunya untukku pergi, 1249 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 Saya akan pergi dengan cepat dan mudah, tanpa membuat terlalu banyak suara. 1250 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 Kia? 1251 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 Itu selalu cukup... 1252 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Menjadi bagian dari rangkaian alam hal. 1253 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Tentu seperti air pasang. 1254 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 Alam panduan saya. 1255 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 Rawa tahu segalanya tentang kematian... 1256 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 Dan belum tentu mendefinisikannya sebagai tragedi. 1257 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Tentu saja bukan sebuah dosa. 1258 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 Ia memahami bahwa setiap makhluk melakukan apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup. 1259 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 Dan terkadang, agar mangsanya tetap hidup... 1260 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Pemangsanya harus mati. 1261 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Aku adalah rawa sekarang. 1262 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Aku adalah bulu burung kuntul. 1263 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Aku adalah setiap cangkang yang terdampar di pantai. 1264 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 Saya seorang kunang-kunang. 1265 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Anda akan melihat ratusan orang memberi isyarat dari jauh ke dalam jangkauan gelap rawa. 1266 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 Dan di sanalah kamu akan selalu menemukanku. 1267 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Jauh di sana. 1268 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Dimana para crawdad bernyanyi. 1269 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 J" oh, anak sungai Carolina mengalir j" 1270 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 j" melalui pembuluh darahku j" 1271 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 j" hilang aku lahir, kesepian aku datang j" 1272 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 j" kesepian aku akan selalu tinggal j" 1273 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 j" Carolina tahu j" 1274 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 j" kenapa bertahun-tahun aku berkeliaran j" 1275 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 j “bebas seperti burung-burung ini, seringan bisikan j" 1276 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 j" Carolina tahu j" 1277 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 j" dan kamu tidak melihatku di sini j" 1278 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 j" tidak, mereka tidak pernah melihatku di sini j" 1279 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 j" dan dia ada dalam mimpiku j" 1280 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 j" ke dalam kabut, ke dalam awan j" 1281 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 j" jangan tinggalkan j" 1282 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 j" Aku mengepalkan tangan, aku akan menghitungnya j" 1283 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 j" dan ada tempat j" 1284 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 j" Aku tidak akan pernah pergi j" 1285 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 j" dan hal-hal yang hanya Carolina j" 1286 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 Aku" akan pernah tahu j" 1287 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 J" Noda Carolina j" 1288 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 j" pada gaun yang dia tinggalkan j" 1289 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 j" bekas luka yang tak terhapuskan, tanda penting j" 1290 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 j" biru seperti kehidupan yang dia tinggalkan j" 1291 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 j" Pinus Carolina j" 1292 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 j" maukah kamu melindungiku? J" 1293 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 j" sembunyikan aku seperti jubah di jalan belakang j" 1294 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 j" membuat jaring-jaring ini menjadi keruh yang kita tenun j" 1295 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 j" dan kamu tidak melihatku di sini j" 1296 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 j" oh, mereka tidak pernah melihatku j" 1297 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 j" dan dia ada dalam mimpiku j" 1298 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 j" ke dalam kabut, ke dalam awan j" 1299 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 j" jangan tinggalkan j" 1300 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 j" Aku mengepalkan tangan, aku akan menghitungnya j" 1301 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 j" dan ada tempat j" 1302 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 j" Aku tidak akan pernah pergi j" 1303 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 j" dan hal-hal yang hanya Carolina j" 1304 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 j" akan pernah tahu j" 1305 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 J" dan kamu tidak melihatku di sini j" 1306 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 j" mereka tidak pernah melihatku di sini j" 1307 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 j" tidak, kamu tidak melihatku di sini j" 1308 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 j" mereka tidak pernah melihatku j" 1309 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 j" oh, Carolina tahu j" 1310 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 j" kenapa bertahun-tahun mereka bilang j" 1311 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 j" bahwa aku bersalah sebagai dosa j" 1312 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 j" dan tidur di ranjang pembohong j" 1313 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 j" tapi tidurnya cepat j" 1314 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 j" dan aku tidak akan bertemu hantu j" 1315 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 j" itu di antara aku, pasir, dan laut j” 1316 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 j" Carolina tahu j"